?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 February 2003 @ 01:33 pm
English speaking friends in Russia  
Some of my friends do speak English, even if they live in Russia.
For instance, hobober write in English sometimes (but unfortunately he use Socrat-translator instead of Lingvo, so his English is terrible :-) ).
Even eilte knows English, but he dislikes to write in English. Moreover, he wants that I speak Russian (while I want that he speaks English :-)).
Also fantom_k, velogirl, shwars and frambozensmaak speak English.

We are like noblemen (dvoryane) in 18-19 centuries Russia. Russian noblemen spoke Russian and French, we speak Russian and English. We like Western culture. We like progress. We do progress.
 
 
 
(Deleted comment)
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 9th, 2003 07:25 am (UTC)
На выбор два варианта:
1) Учить английский.
2) Не читать.
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 9th, 2003 07:40 am (UTC)

А как это так: "может прочитать и не может написать"?
Обычно эти навыки приходят вместе.
(Deleted comment)
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 9th, 2003 11:23 pm (UTC)
Re: ликвидация безграмтности
Не получится круто - ну и что?
Надо же когда-то начинать.

Плохой английский - выдержу. Сам не очень давно писал на плохом английском.

Хуже не плохой английский, а невнятная мысль. Особенно длинная. Многие пишут плохо на своем родном языке.

Хорошая идея: использовать короткие предложения и дублировать свою мысль (например примерами), чтобы избежать неправильного понимания.
(Deleted comment)
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 10th, 2003 01:31 am (UTC)
Let start speak English
Don't worry, it is better to do something, make mistake and fix mistake, than do nothing at all.

So, let start speak English. You do too long preparations :-)

Keep in mind that my English is not perfect too ;-).
(Anonymous) on July 6th, 2003 05:36 am (UTC)
I have the same problems like you. Reading is esy then Writing, but if you want, try together writning english. write to me: robewa@interia.pl
Maxhobober on February 9th, 2003 10:35 am (UTC)
Я т-те дам "terrible" ;)
Кое-кто всего полгода назад писал "также" как "two", не видя разницы между "too" и "two"... и что мы видим вместо благодарности? Жесткую критику!
Вот погоди... будет у меня время нормально английским заняться...
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 9th, 2003 10:59 am (UTC)
You study English if you use it.
Keep in mind, that Lingvo's version of English is much better than Socrat's version.
You may use `Lingvo online if you are so lazy to install Lingvo on your computer. :-)
Гатаgata_onza on February 10th, 2003 12:18 am (UTC)
А зачем ты пишешь на английском?
Тренировка?
Лучший способ выражения мысли?
(свой вариант)
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 10th, 2003 12:34 am (UTC)
Re:
Да, в первую очередь это тренировка:
Английский - более полезный язык, чем Русский.
Кроме того, Английский богаче, впрочем это несущественный аргумент, поскольку я пока не знаю Английский настолько, чтобы использовать его богатство.
Гатаgata_onza on February 10th, 2003 03:11 am (UTC)
Общение с такими же знатоками, как ты сам, мало что дает для тренировки языка. Работала переводчиком (с русского на американский), знаю, что нужен постоянный опыт общения именно с носителями языка
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 10th, 2003 05:32 am (UTC)
Re:
Anyway, English conversation with russian people is much more useful than Russian conversation with russian people. From English learning, of course.

Also you may add conversation with native speakers to your learning process.
Гатаgata_onza on February 10th, 2003 06:19 am (UTC)

Sure
You may if you want
Fantom: Workingfantom_k on February 13th, 2003 11:00 pm (UTC)
Денис ...
Общаясь с носителями языка ты можешь выявить свои ошибки, особенно, если ты попросишь собеседника делать поправки, а общаясь с людьми аналогичными тебе, которые способны допускать ошибки в силу несовершенства владения языком, ты получаешь возможность утверждаться в своих ошибках, после чего, в силу сложившейся привычки, ты можешь допускать эти ошибки всегда, хотя бывают и исключения :-)

KDkdlog on February 11th, 2003 05:02 am (UTC)
Денис, я сейчас решаю, читать мне тебя или нет.
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 11th, 2003 05:54 am (UTC)
Я думаю, что почитаешь немножко и бросишь.
Иринка уже не выдержала :-)
Irishvelogirl on February 12th, 2003 08:57 pm (UTC)
я не не выдержала)) мне твой юзерпик не нравится)) ну надо было вот именно такой!
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 13th, 2003 07:04 am (UTC)
UserPic
А какой надо было?
Чем этот плох?
я всё слышалxomato on February 12th, 2003 03:22 am (UTC)
"We like Western culture. We like progress. We do progress."
тяжелый случай, хе.
Arwen: ромашка_redarwen_to_be on February 13th, 2003 05:34 am (UTC)

>We do progress.


and mistakes. yeah.
Dennis Gorelikdennisgorelik on February 13th, 2003 05:50 am (UTC)
Mistakes
Which mistakes do you mean?
Arwenarwen_to_be on February 13th, 2003 07:44 am (UTC)
Re: Mistakes
grammatical