?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 October 2015 @ 08:09 pm
The Bourne Identity  


What exactly does "ЛШТШФУМ Ащьф" mean and how come it translates into "KINIAEV Foma"?

Update:
They fixed it in the second part - "The Bourne Supremacy".
Now it is "КИНИЯЕВ Фома".
But then they changed passport's serial number from "50№0287846" to "51№7106126".





 
 
 
Anatoli Dontsovlamantyn on October 4th, 2015 01:37 am (UTC)
Тупо напечали KINIAEV Foma с включеной русской раскладкой.
Dennis Gorelikdennisgorelik on October 4th, 2015 02:38 am (UTC)
Спасибо, я сам не заметил.
Интересно они специально этот Easter egg заложили или просто русскоязычного переводчика не нашлось под рукой?
журнал закрытjuan_gandhi on October 4th, 2015 02:01 am (UTC)
Easy. Type Фома Киниаев not switching to Russian layout.
Dennis Gorelikdennisgorelik on October 4th, 2015 02:41 am (UTC)
"Фома Киниаев" -> "Ajvf Rbybftd".
Actually it is the reverse transformation:
"KINIAEV Foma" -> "ЛШТШФУМ Ащьф"
Ильяygam on October 4th, 2015 04:42 pm (UTC)
- Как вас зовут?

- И-и-иван.

- Вы, что, заика?

- Нет, отец был заика, а в ЗАГСе был шутник.
serjiojitserserjiojitser on October 5th, 2015 01:45 am (UTC)
Dennis Gorelikdennisgorelik on October 5th, 2015 04:08 am (UTC)
What's the relationship between Borat and The Bourne Identity?
serjiojitserserjiojitser on October 5th, 2015 03:18 pm (UTC)
безграмотные русские буквы